Moet je hem horen.
We zouden hem voorin moeten zetten. Kijken of ie dan nog zingt.
Kop dicht.
Heb je me gehoord ?
Je hebt hem gehoord, nikker. Hou je smoel.
Als je me nog een keer nikker noemt, maak ik je af.
Kom maar op, ni...
Kijk uit.
Sheriff Muller hier.
Nee, gouverneur. Er is niemand dood.
Van de zijkant geraakt.
Er zijn er maar twee ontsnapt.
Ja gouverneur, ik weet wat mijn eerste plicht is.
We wachten nog op de honden.
Ze kunnen elk moment hier zijn.
Ik heb directeur Cominsky op de hoogte gesteld.
Ik twijfel er niet aan dat u dat zult doen.
- Ben ik de eerste ? - Ik heb niemand anders gebeld.
- Is er nog nieuws ? - Niets.
De bestuurders zijn nog bewusteloos. De mannen zeggen niets.
- Wie had je aan de lijn ? - De gouverneur.
- Had ie nog 'n citaat voor de krant ? - Zeker.
Hij zegt dat hij dit tot op de bodem wil uitzoeken.
- Aardig van hem. - Het is een verkiezingsjaar.
Voor jou ook, Max.
Probeer de directeur opnieuw. We hebben het wasgoed nodig voor de honden.
En bel Marysville. Kijk of ze die vent met de honden al te pakken hebben.
Kijk 's, sheriff. Koffie.
Kom op jongens, snel.
Aan de slag, jongens. We hebben haast.
Wat krijgen we nou ?
We zijn er.
- Wie heeft jullie opgeroepen ? - Ik.
- Waarvoor ? - Als hulpsheriffs.
We hebben meer mannen nodig. Ik heb er maar zes.
Wil je die radio uitzetten ?
Als de controleposten ze niet aanhouden, moeten we een groot gebied uitkammen.
Voorzichtig met die geweren. Het is geen speelgoed.
Kom nou, Max. We zijn zo vaak op jacht geweest. Het is net konijnen jagen.
- Dit zijn mannen. - Dat is hetzelfde.
Natuurlijk.
Mannen en konijnen, geen verschil.
Er is wel verschil.
We willen je gewoon van dienst zijn, Max.
- Wil je me van dienst zijn, Lou ? - Zeker.
Mooi. Gooi dit weg.
Oké, jongens. Er is eten.
Opeten en aan de slag.
Niet zo koppig. Ze willen helpen, en ze kunnen nuttig zijn.
Het zal wel.
Die twee die ontsnapt zijn...
- Ik heb de directeur aan de lijn. - Mooi.
Vraag de commandant om hun dossiers. Daar haal je alles uit.
Noah Cullen. Neger.
Mishandeling. Poging tot moord. 10 tot 20.
Geen vervroegde vrijlating. Afzondering. Werkkamp.
John Jackson. Blank. Gewapende overval...
Blank ?
Vijf tot tien. Bewaker mishandeld. Nog 's vijf. Geen vervroegde vrijlating.
Hoezo hebben ze een blanke aan een neger vastgeketend ?
De directeur heeft gevoel voor humor.
Wat zei hij ?
Hij zei dat we ze niet hoeven te vangen.
Ze maken elkaar binnen acht kilometer wel af.
Max, provoceer die honden niet.
Waar maakt ie zich druk over ?
Niet eten waar de honden bij zijn. Dat is niet aardig.
Zij hebben ook gevoelens.
Stil, jullie.
Rustig Solly, we doen ze niets.
Sorry, ik had niet mogen schreeuwen. Maar m'n honden zijn zenuwachtig.
Dus, alstublieft...
Wat zijn dat voor honden ?
Deze prachthonden zijn dobermans.
- U weet niets van honden. - Van dat soort niet.
M'n bloedhonden zouden niet eens 'n hamburger beetnemen.
Maar nadat m'n bloedhonden ze gevonden hebben,
- zullen zij de klus klaren. - We hebben ze niet nodig.
We hebben 't over twee gevaarlijke criminelen, sheriff.
Zo gevaarlijk zullen ze aan elkaar vastgeketend niet zijn.
Muller, luister eens.
Een operatie als deze is nieuw voor jou.
Als je gewetensbezwaren hebt, denk dan aan de boeren en je eigen hulpsheriffs.
Ik weet wel waar ik aan moet denken.
Jij bent de baas, maar ik wil die honden erbij. Ik moet aan m'n mannen denken.
Goed, maar aan de lijn.
Hou die honden aan de lijn. Laat ze pas los als ik het zeg.
Die oude kleren liggen achter in de politiewagen.
Ik zal 'n omweg moeten maken. Jouw mannen hebben het geurspoor verpest.
Helmick. Laat iedereen naar de jeep komen.
Ik ga schoenen van glace-leer kopen en 'n nieuw pak met 'n zijden overhemd.
Ik zal door de straat lopen als een rijke stinkerd,
met een panamahoed en een mooie meid.
Kom op, zwartje. Jij hebt een arm vrij. Slaan.
Zwartje ?
Geen "Ja, meester" meer.
Ik ga naar Rio en verdwijn voorgoed.
Het wil niet.
We hebben hamer en beitel nodig.
- Kom op, we gaan. - Waarheen ?
- Pineville. - Dat is naar het zuiden. Dat doe ik niet.
Ik ken daar 'n meid. Ze helpt ons hiermee.
En dan ? Een man met 'n donkere huid in een blanke stad. Ze pakken me zo op.
Laat me met rust. Ik ben niet met je getrouwd.
Getrouwd zijn we zeker, kijk de ring maar.
Maar wij gaan naar het noorden op huwelijksreis.
- Door het moeras ? - We gaan eromheen.
Er staat 'n terpentijnfabriek 100 km verderop.
Elke dag komt er een trein het spul ophalen.
Hij rijdt vanuit het moeras de grens over naar Ohio.
We proberen mee te rijden.
- Hoe lang zit je al ? - Acht jaar.
Hoe weet je dat ie nog rijdt ?
Weet ik niet.
En ik moet 100 kilometer met je meesjouwen ?
Wat is dat voor tocht ? Een lange wandeling terug naar af ?
Geen sprake van. Schiet op.
Schiet op, verdomme.
Hé, rijke stinkerd.
Jij gaat dus op straat dansen met de mooiste meiden ?
Je pakt een boot naar Rio, en je neemt je eigen anker mee ?
We krijgen hem wel kapot.
Hoe ? Ga je hem doorbijten ?
Misschien is jouw hoofd wel hard genoeg.
Die tijd komt nog wel, vriend.
Maar als jij vindt dat het nu moet gebeuren, vind ik het best.
Jij hebt 'n voordeel. Ik kan je niet zien in het donker.
Maar horen kan je me wel. Of we gaan samen naar het noorden,
of we gaan samen 15 kilometer terug naar de ellende.
Je hebt gelijk, zwartje.
Die tijd komt nog wel. Dat is zeker.
Goed. Het noorden is die kant op.
Goed mannen, we gaan zo vertrekken.
De sheriff heeft de leiding. En daarna ik. Wij geven de bevelen.
We splitsen jullie in twee groepen,
aan beide kanten van de hoofdgroep, bestaande uit de sheriff en mij.
Jij. Zet die radio af.
En dan nog iets.
Dit kan een paar dagen duren. Misschien langer.
Dus kijk je spullen na. Proviand. Poncho's.
Nieuwe hulpsheriffs, vraag het aan de gardisten.
Blijf in formatie. Niet treuzelen.
Moment.
Wil je nog iets toevoegen, sheriff ?
Ingerukt.
Laten we gaan.
Ik heb de halve rivier op.
Bedankt.
- Waarvoor ? - Dat je me eruit gesleept hebt.
Nee hoor, ik zorgde ervoor dat je mij niet meesleepte.
Wat is er ?
- Jij wou geen honden. - Daar heb ik niets tegen.
Het zijn onze trouwe viervoeters.
Waar zoek je naar ? Lippenstift ?
Oké Solly, voorwaarts.
Ik kan mijn honden vandaag niet verder drijven. Ze moeten rusten.
- We hebben nog een uur daglicht. - Laat maar. Wij moeten ook rusten.
Een wals te veel.
Je geeft dat schorem 'n aardige voorsprong.
Zij zullen ook moeten rusten.
Jij ziet er ook niet zo best uit.
Hebbes.
Luister.
Wat zijn dat ?
Voornamelijk nachtvogels.
Insecten.
Van mij mogen ze zwijgen.
- Ik luister steeds of ik de honden hoor. - Het is te vroeg.
Hoe snel zouden ze kunnen ?
Er is geen weg. Ze moeten te voet, net als wij.
Zitten er hier dieren ?
- Wat dan ? - Van alles.
- Zoals ? - Alligators.
Wild zwijn. Zwarte beer.
- Waarom maken ze geen geluid ? - Het zijn dieren.
Ze jagen of er wordt op ze gejaagd.
Hoe dan ook, ze maken geen geluid.
Dat snap ik.
Luister.
Er zijn er wel een miljoen. En ze verstaan elkaar geen van alle.
Het zijn maar insecten.
Insecten of mensen. Niemand verstaat elkaar.
Dieren zijn slimmer. Ze blijven stil en jagen voor zichzelf.
Dat lijkt mij prima.
Wat was dat ?
Wezel.
Door een bosuil gepakt.
Je zei toch dat ze geen geluid maakten ?
Behalve als ze sterven.
Een geweldige manier om te leven. Je houdt je je hele leven rustig,
en doet pas je mond open op je sterfbed.
Bedankt.
Hou toch op.
Je zegt steeds "bedankt". Ik heb 'n hekel aan dat woord.
Het zegt niets.
Probeer maar 's je brood met dat woord te verdienen.
Ik moest ooit auto's parkeren voor de kost, in Natchez.
Een chique hotel. Kerels gaven me hun auto, en ik zei "dank u wel, meneer".
Ik deed hun 'n plezier, maar ik moest ze bedanken.
- Hoe harder ik 't zei, hoe groter de fooi. - Logisch.
Je moet zelf de rijke stinkerd zien te worden.
Dan hoef je voor niemand meer te buigen.
Zo ga ik leven.
Zelfs al kreeg ik geen fooi, toch moest ik "bedankt" zeggen.
Dat woord stak als een naald in m'n lijf, elke keer dat ik het zei.
Dat kan gebeuren met 'n woord. Weet je wat ik bedoel, zwartje ?
Ja. Ik voel nu 'n naald in m'n lijf. Noem me geen "zwartje".
Je bent gewoon te gevoelig, man.
- Ik ben niets. - Zo is het.
Maar ik heb wat advies voor je, omdat ik je mag.
Je moet je lot accepteren. Je kunt er niet tegenaan blijven schoppen.
Je hebt duidelijk nog veel te leren.
Net als jij, met je chique hotel ?
Juist, ja.
- Zou ik dat hotel in mogen ? - Zeker weten.
Door de achterdeur, met 'n emmer en 'n dweil.
En jij mag door de voordeur om je fooi te halen.
Wat heb jij ? Alleen omdat ik je 'n nikker noemde...
Dat ben je toch ? Ik wind er gewoon geen doekjes om.
Ik ben bleekneus. Ik kan ermee leven.
Voor mijn part noem je me bleekscheet.
Heb je ooit gehoord van 'n blanke slaaf ?
Heb je ooit 'n bord gezien met "Geen blanken" erop ?
- Dat ligt er aan. - O ja ?
Laat me met rust. Ik verzin die namen niet.
Nee, je ademt ze bij je geboorte in, en spuugt ze vanaf dat moment uit.
Je wordt echt nijdig van die naam, hé ?
Zo is het nu eenmaal. Je zit er aan vast, want ik maak de regels niet.
- Maar je leeft ze wel na. - Dat doet iedereen.
- Zelfs die moerasdieren. - Zelfs die wezel.
Noem je mij 'n wezel ?
Nee, ik noem je 'n blanke.
Wat is er ?
Niets.
Kom, laten we wegwezen.
- Zou hij ons gezien hebben ? - Weet ik niet.
- Wat is dit ? Waar zijn we ? - Ik geloof 'n soort leemput.
Laten we zorgen dat we hier uitkomen.
Laat de ketting los.
Zeg je mij wat ik moet doen ?
We proberen het opnieuw.
Laat me op je schouders klimmen.
- Geef me een beetje speling. - Dat gaat niet.
Niet loslaten. Hou vast.
Ik heb hem.
Niet wegglijden.
- Wat doe jij nou ? - Ik kijk naar je hand.
- Waarom ? - Hij ziet er ontstoken uit.
Wat wou jij er aan doen ?
- Hij moet behandeld worden. - Doe geen moeite.
Dat doe ik ook niet.
Dat voelt lekker koel aan.
Het is een kompres.
Wat moet ik zeggen ? Wil je dat ik dank je wel zeg ?
Nou, goed. Dank je wel.
Je hebt echt een hekel aan dat woord, hé ?
Nou, ik zeg het m'n hele leven al.
Toen ik klein was, had ik geen schoenen.
In de kerk zat ik dan met de andere kinderen en zei "Dank U, Heer."
Zij hadden ook geen schoenen.
Al Gods kinderen hebben schoenen.
Kom op.
Hef de controleposten maar op. Ze zijn naar het noorden toe.
Ze komen heus niet meer terug hierheen. Ze zijn de rivier al overgestoken.
Het spoor is nog vrij vers. We hebben ze binnen 'n dag of twee wel.
Max, ik moet je iets vertellen. Het is belangrijk.
Af, jij.
Wil je mijn vrouw bellen en zeggen dat alles goed gaat ?
Luister. Het is belangrijk.
Ik laat mijn honden dat water niet oversteken.
Ik laat m'n honden voor niemand bederven.
Ik hoop dat je je oma ook zo behandelt.
- Dat is grappig. - Zo bedoelde ik het niet.
Nou, ik hou meer van deze honden dan van 'n paar misselijke criminelen.
Goed.
Ik mag je telefoon toch wel gebruiken ?
Heb je iets bedacht ?
Volgens mij kunnen we het beste hier oversteken,
ons hergroeperen, 'n stuk teruggaan en het spoor oppakken.
- Prima. - De omweg heeft ons twee uur gekost.
- Er is niets aan te doen. - Jawel.
Waarom bellen we Cumberland niet ?
Waarvoor ? Een pantserdivisie ?
Ze hebben 12 uur voorsprong, plus nog 's twee.
- Bedankt voor het rekenwerk. - Mannen opsporen is m'n vak.
En beslissingen nemen het mijne.
Het stelt niet veel voor. Is dat de kampwinkel ?
Daar kunnen we gereedschap en eten vandaan halen.
Ze slapen zo. We moeten ons gedeisd houden. Straks zien ze ons nog.
Ze voeren de varkens.
Dat betekent dat het avondmaal voorbij is.
Ik voerde soms de varkens op de gevangenisboerderij.
Dat was 'n prima boerderij.
Al die machines.
Weet je wat ? Als je 'n boerderij weet te krijgen, heb je het goed.
Als je het land niet met handgereedschap en 'n ezel hoeft te bewerken.
Je hebt tenminste altijd te eten.
Ik heb ooit 15 hectare met de hand moeten bewerken.
M'n vrouw hielp me.
Soms zelfs m'n kindje.
Wij hadden nooit genoeg te eten.
Ik wist niet dat je getrouwd was.
Wat is er met je kind gebeurd ?
Hij was pas vijf toen ik wegging.
Hij kan zich mij niet eens herinneren.
Iedereen eindigt alleen. Je bent niet de enige.
Zo is het nou eenmaal.
Een licht uit. Nu nog vijf.
M'n vader leeft nog.
De laatste keer dat ik 'm zag, was de dag dat ik afzwaaide uit het leger.
We hebben de helft van m'n bonuscheque aan drank uitgegeven.
Ik heb niets tegen hem.
Mijn vader was 'n gelovig man.
- Hij wou ons altijd iets bijbrengen. - Zoveel hoef je niet te weten.
Ik heb wel 's als automonteur gewerkt.
180 per uur zodat een of andere smeerlap lekker kon rijden in z'n Cadillac.
- Dat is 'n aardig loon. - Voor jou misschien.
Ik kon zaterdagavond de rijke stinkerd uithangen met 'n blondine,
of misschien 'n rooie. Wat ik maar wilde.
Maandagochtend stond ik weer in die put, met smeer in m'n ogen.
- Iemand moet die auto's repareren. - Laat het 'n ander doen.
Ik wil in ze rijden.
- Je moet er eerst een kopen. - Met een tachtig per uur ?
Daarmee koop je hooguit 'n tweedehands Chevrolet.
Daar ben ik te slim voor. Of je maakt het, of je pakt het. Ik pak liever.
Zo ben je in de bak terechtgekomen.
Dat kwam omdat ik niet genoeg pakte. Ik stal alleen.
Je moet zo'n grote boef zien te worden dat ze je niets durven doen.
Nog 'n paar lichten maar.
Waar ben jij voor gepakt ?
Mishandeling. Poging tot moord.
Geweldig.
Een man kwam mijn land op omdat ik niet betaald had.
Toen ik protesteerde, trok hij 'n geweer.
- Ik heb het hem afgepakt. - Daarvoor ben je de bak in gegooid.
Ik heb hem in elkaar gestampt.
Zou je hem gedood hebben ?
Misschien.
- Als ze me niet hadden tegengehouden. - Je moet tegen die dingen kunnen.
Waar maak jij je zo kwaad over ?
Ik word niet kwaad.
Ik ben m'n hele leven al kwaad.
- Ik zeg je gewoon hoe het zit. - Ik wil het niet horen.
Ik hoor het m'n hele leven al. Van m'n vrouw: "Aardig zijn."
Ze gooiden me in 'n isoleercel, en ze zei "Aardig zijn."
Of als iemand me oplichtte, zei ze "Aardig zijn of je krijgt problemen."
En ze bracht m'n kind hetzelfde bij.
Ik kon die vrouw nooit uitleggen hoe ik me van binnen voelde.
Opeens viel er niets meer te vertellen.
Gaan ze nooit slapen ?
Ik dacht wel eens,
als ik maar ergens heen kon,
waar de mensen niet altijd zo bang waren,
dan zou ze misschien niet altijd zo bang zijn.
Kijk daar.
Dat was de laatste voor vanavond.
Als we nu gaan, slapen ze al voor we er zijn. Kom.
Wat is er ?
Jouw blanke gezicht glanst als 'n volle maan.
- Wat moet ik er aan doen ? - Dat weet ik niet.
Hier.
- Wat denk je ? - Je hebt 'n paar plekjes gemist.
- Je ziet alleen de gemeenheid glinsteren. - Dan lijken we sprekend op elkaar.
Schaakmat. Kom op.
Ketting.
Ik zie weinig.
Ga dan.
Ik kan er niet bij.
- Ik glij weg. - Pak de ketting beet.
- Hoe gaat het, vriend ? - M'n pols...
Nu is de hele stad wakker.
- Zie je iemand ? - Er is iemand daarbinnen.
- Claude heeft de sleutel. - Laat maar. Probeer de achterdeur.
Ze zijn er, ik weet het zeker.
Hou je zo goed mogelijk aan mij vast. We gaan ervandoor.
Kom terug.
Blijf staan, jongens.
Hier heb je ze.
Wacht.
- Jullie tweeën krijgen problemen. - Ze hebben Joe ernstig gewond.
Kijk. Deze is blank.
Kijk 's, Max. Je ziet er vermoeid uit.
Ik was zeker dat we ze vandaag zouden pakken.
Kijk uit, daar heb je inspecteur Bligh.
Zin in 'n bakje koffie, commandant ?
- Ik heb nieuws over de gewonden. - Vertel op.
Drie mannen.
- Hoe ernstig ? - Benen.
- Stuur ze terug. - Iemand moet met ze mee.
- Kies iemand. - Zo verliezen we er nog meer.
- Nou en ? - Solly zegt dat het spoor oud wordt.
Ik wil te boek stellen dat ik om hulp vroeg, en dat jij weigerde.
- Het is jouw verantwoordelijkheid. - Dat klopt.
Wou je me aan iets anders herinneren ?
Alleen dit.
Ik ben ambtenaar. Ik hoef me geen zorgen te maken over m'n baan.
Daar zit wat in.
Als het aan hem lag, riep hij het leger erbij.
Als ze ontsnappen omdat jij hulp weigerde, sta je voor gek.
En ik zou het in de krant moeten zetten.
Ik wil je iets zeggen, Dave.
Ik heb 'n vrouw en twee kinderen. En 'n hypotheek.
Mijn baan als sheriff betaalt 6800 dollar per jaar.
Ik hoef er niet te hard voor te werken.
Het is prima geregeld. Maar ik ben niet bang om hem te verliezen.
Ik kan altijd weer advocaat worden.
Neem me niet kwalijk. We zijn al lang bevriend.
Je verdiende nooit veel als advocaat. Maak jezelf niets wijs.
Ik had het niet voor mogelijk gehouden, maar ik begin die twee mannen te haten.
Ik krijg ze wel.
Rafe, breng de vrouwen en kinderen weg.
Kom, dames. We gaan.
- Wat zijn jullie van plan ? - Een ouderwetse gebedsdienst.
Laten we gaan. Kom.
Gebedsdienst. Geestig.
Laat ons gaan, makker.
Ik ben je makker niet. Dat is hij.
Wie van jullie heeft het gedaan ?
Was jij het ?
Waarom heb je het gedaan ?
- En, Sam ? - Hij is nog steeds bewusteloos.
- Het komt wel goed met hem. - Dat hopen we maar.
Heeft hij het gedaan ?
Bescherm jij je makker ?
Maakt niet uit. Jullie worden allebei opgehangen.
Je kunt ons niets doen. Wij zijn op de vlucht.
- Nou en ? - Ze zoeken ons.
Wat ga je doen als ze ons vinden ?
Dan zijn jullie al lang vlees voor de vogels.
Je zult niet onbestraft blijven.
Niemand zal weten wie het gedaan heeft.
Je kunt een beloning krijgen voor ontsnapte gevangenen.
Er staat altijd "dood of levend".
Snap je het niet ?
Je kunt mij niet lynchen.
Ik ben blank.
Echt waar ?
Ik zal je zeggen wat voor 'n blanke je bent.
Spuug op hem.
Doe het.
Vooruit.
We vermaken ons gewoon. Nietwaar, jongens ?
Kom op, je hebt me gehoord.
- Wacht. - Uit de weg, of jij gaat er ook aan.
Ik zei toch dat het goed zou komen met Joe ?
Het kan jou allemaal niets schelen, hé ?
Stelletje stoere mannen. Jullie gaan ze dus lynchen ?
Jij, Glover.
Jij kijkt gretig. Ga je gang.
Doe hem om hun nek. Vooruit.
Willen jullie bloed zien ?
Kom. Hak ze aan mootjes.
Kom op.
Of willen jullie ze verbranden ?
Doe maar. Verbrand ze.
Vooruit. Brand ze de ogen uit.
Nog meer stoere mannen ?
Joe is oké. Hij had wel zes hechtingen nodig.
Goed. Sluit die twee op.
Ik neem ze morgen wel terug met de wagen.
Doe Mac in het hok waar hij thuishoort. En de rest, ga naar bed.
Je bent wel gek om zoiets te doen.
Ze hadden ons dood kunnen slaan. Dat kunnen ze nog steeds.
Heb jij nog iets om voor te leven ?
Wil je de komende 20 jaar stenen kapotslaan ?
Liever dat dan dood zijn.
Heb je ooit een lynchpartij gezien ?
Hoezo ?
Je was zo bang dat je zeker wel eens een lynchpartij hebt gezien.
Ja, ik heb er een gezien. Ik heb gezien wat ze zo'n vent doen.
Hoe de menigte hem midden in de nacht uit de gevangenis sleept.
Ze gaan drinken, dan denken ze nog eens na.
Die Sam valt ergens in slaap.
Dan komen ze hierheen en nemen ons mee. En wat dan ?
Voor jou wordt het 'n makkie, vriend. Je zegt ze gewoon dat je blank bent.
Wacht even. Wat doe jij ? Ik hoorde je geen paard voor 'n wagen spannen.
Ik laat jullie vrij.
Wat bedoel je ?
Wat ik zei. Ik laat jullie vrij.
Wacht even.
Mogen we dat breekijzer ook hebben ?
Je moet niet zoveel vragen.
Kom op.
Wacht even.
Als je gesnapt wordt, heeft niemand je vrijgelaten.
Jullie zijn zelf ontsnapt. Begrepen ?
Rennen, haasjes.
Wacht even.
Ik moet rusten.
We zijn wel 'n miljoen mijl gelopen.
Hoe ver zouden we gelopen zijn ?
Jij kan echt lopen. Als ik je niet had tegengehouden, waren we allebei dood.
Waarom zeg je niets ? Je hebt niets te klagen.
We zijn toch ontsnapt ?
Maar je hebt niets te zeggen.
Je zou me moeten bedanken.
Jij hebt geen weerstand geboden. Ik moest voor ons beiden praten.
Hé, kijk me niet zo aan.
Jij vroeg erom toen je die gozer in z'n gezicht spuugde.
Jij...
Ben je bang om mijn huidkleur op te lopen ?
- Zoek je ruzie ? - Met jou ? De grote crimineel ?
Jij kunt alleen maar praten.
Bewaar je grote verhalen maar totdat er niemand achter je aanzit.
Kom op. Je kunt het niet, hé ?
Omdat je niets bent. Niet eens een man. Je bent een aap op een stokje.
Toen die menigte aan je touwtje trok, sprong je.
Je zei dat we een keer zouden knokken.
Je zei dat de tijd zou komen, en nu is het zover.
- Ik ga je afmaken. - Goed zo, blanke.
Maak me af.
Het valt alleen niet mee om mij af te maken, hé ?
Handen omhoog.
Hiernaartoe.
- Laten we 'm smeren. - Wacht even.
- Er kunnen mensen in de buurt zijn. - Wacht.
- Hij heeft z'n hoofd gestoten. - Kom.
Laat me los.
Zorg dat hij me niets doet.
- Hij doet je niks. - Waar woon je, jochie ?
- Geef antwoord. - Over de heuvel.
Die kant op ?
Geef antwoord.
- Wat doe je hier ? - Jagen.
- Mag je van je pa alleen op jacht ? - Die is er niet meer.
- Bij wie woon je ? - M'n moeder.
Alleen jij en je moeder ?
Waarom zitten jullie aan elkaar vast ? Breng je hem naar de gevangenis ?
Zoiets, ja.
Je hebt vast veel vrienden, 'n slimme jongen als jij. En veel buren.
Alleen ma en ik. We werken op de boerderij.
Zondags gaan we soms naar Cumberland bij m'n oom George op bezoek.
- Hoe heet je ? - Billy.
Kom, we brengen je naar huis.
Wat is er ?
Niks, ma.
Wat willen jullie ?
Maak je geen zorgen, dame. We willen alleen iets te eten.
Kom mee.
Kom hier.
- Waar ga je heen ? - Jullie wilden toch iets eten ?
- Heb je 'n beitel en 'n grote hamer ? - In de schuur ergens.
- Mag het, ma ? - Ga je gang.
En hij dan ? Haal ook wat voor hem.
Vooruit.
Voel je je niet zo goed ?
Ik voel me prima. Maak je geen zorgen om mij.
Doe ik ook niet.
- Wil je koffie ? - Dank je.
Voor hem ook ?
Waar zit jij naar te kijken ?
Waar kom je vandaan ?
Mij kan je het wel zeggen.
Je hoeft niet bang te zijn.
We wonen hier zo eenzaam.
Dat is 'n mooi plaatje.
Ik heb het zelf gemaakt.
Het stelt niets voor. Ik haal ze in de winkel.
De kleuren zijn met cijfertjes aangegeven.
Het is niet slecht.
Ik hou van mooie dingen.
Heb je die ook geschilderd ?
Dat ?
Dat heb ik uit 'n tijdschrift geknipt.
Wat is het ?
"Een feestelijk tafereel van mardi gras in New Orleans."
Waar is die jongen ?
Hij komt zo terug.
Rustig, Cullen. Hij komt wel terug.
Ik ben naar mardi gras geweest.
Is het echt zoals op het plaatje ?
Het is best aardig.
Bedoel je dat het niet zo is als op het plaatje ?
Nee, het is prima. Het is erg leuk. Veel muziek en er wordt gedanst.
Mooie vrouwen.
Ik zie er vast vreselijk uit. Ik was met de was bezig.
Blijven jullie lang ?
Zitten ze achter jullie aan ?
Er is 'n trein.
Morgen. Hij komt rond een uur 's middags de heuvel op.
Het is 'n goede plek erop te springen. Hij gaat langzaam heuvel op.
Wat weet jij veel over de trein.
M'n man heeft bij het spoor gewerkt.
Ik heb ze.
- Heb je ruimte om hem 'n stoot te geven ? - Hou jij de ketting maar vast.
Nu ik.
Hier, hou vast.
Nu zijn we vrij.
Wat is er met hem ?
Hij is ziek. Bloedvergiftiging.
- Zet wat water op. - Blijf staan, jongen.
Doe wat ik je zeg.
Ga dan met hem mee.
Ze hebben je geslagen. En toen ? Wat hebben jullie gedaan ?
Weet ik niet. Toen ik wakker werd, werd ik door de arts behandeld.
Weet jij wat er gisteravond is gebeurd ?
Weet jij het ?
Of was je gisteravond ook doof en blind ?
Ze hebben de vrouwen weggestuurd.
Waarom ?
Vraag het hun.
Wat heb je met ze gedaan ?
Zoals ik al zei, sheriff, we hebben ze vastgezet.
Ze zijn uitgebroken en weggelopen.
De koevoetsporen zijn aan de buitenkant.
Ze zijn niet uitgebroken. Er is iemand ingebroken. Wie was het ?
Geen idee, sheriff. Ik leid een terpentijnkamp, geen gevangenis.
Wie heeft ze weggehaald ?
Als je ze gelyncht hebt, kan je het beter nu zeggen.
De honden vinden ze toch wel.
Waarom zouden we ze willen doden ? Daar zijn jullie beter voor uitgerust.
Zo is het genoeg.
Solly, aan de slag.
Je drijft m'n honden al vanaf vanochtend vroeg. Ze zijn uitgeput.
Ik heb genoeg van jouw gejammer over die honden van je.
Schiet op.
Wacht, Max. En wij dan ? We zijn doodop.
- Toe nou. - Straks is het donker.
Jullie wilden toch hulpsheriff zijn ?
Nu staan jullie onder mijn bevel, en we gaan door.
Kom op.
Bel Cumberland. Vraag ze om elke man die ze kunnen missen.
Het is te hopen dat ze goed uitgerust zijn. Als ze beginnen, is het al donker.
Het maakt me niet uit wanneer ze beginnen. Zorg dat ze komen.
Goed, sheriff.
Het is de eerste keer dat ik hem heb zien lachen.
Waar is hij ?
- Hoe lang heb ik geslapen ? - Een paar uur.
- Waar is de jongen ? - Hiernaast.
Ik moet Cullen wakker maken.
Ga nog niet weg.
- Je hebt verhoging. Je hebt de tijd. - Hoe laat is het ?
Ongeveer twee uur.
Zit je hier de hele nacht al ?
Waarom ga je niet slapen ?
Ik wil blijven.
Wat is er ?
Ik dacht aan de vorige keer dat er iemand de hele nacht voor me zorgde.
Je vrouw ?
Een magere oude man met 'n snor. Hij had rode ogen en 'n gescheurd T-shirt.
De verpleger in het gevangenisziekenhuis.
Ik had 'n zonnesteek opgelopen terwijl ik aan de weg werkte.
Ik ben niet getrouwd.
Hoe is het ?
- Wat bedoel je ? - De gevangenis.
Hoe moet ik het uitleggen ?
Is het eenzaam ?
Wat is er met je man gebeurd ?
Hij is acht maanden geleden weggelopen.
Ik zit hier vast.
Dat moet wel eenzaam voor je zijn.
In de gevangenis toch ook ?
Ja, daar ook.
Wordt het je nooit te veel ?
Nee, Ik bedoel...
Ik bedoel, dat je je van binnen gewoon leeg voelt.
Een grote leegte, die je alleen maar kunt opvullen met tranen.
Ik zal je iets zeggen.
Als je die met tranen opvult, ben je er geweest.
Wat moet je dan ?
Opvullen met dromen.
Je kunt alleen maar dromen van de dingen die je kent.
Nee, hoor.
Ik ben 30 kilometer hier vandaan geboren.
En ik ken niets anders.
Je hoeft niks te kennen.
Je moet het alleen willen.
En dan maak je 'n miljoen plaatjes in je eigen hoofd.
Plaatjes ?
- Wat voor plaatjes ? - Van alles.
Verschillende dingen, plaatsen, mensen.
Alles wat je ooit gewild hebt, maar niet zult krijgen.
Muziek en vrolijke lichtjes en slingers van papier, terwijl ik op straat dans.
Net als mardi gras ?
Net als mardi gras.
En soms...
Soms ben ik op 'n lange boot, en ga ik op 'n verre reis.
Ik ga naar plaatsen die ik nooit eerder heb gezien.
Wit zand.
Hete zon.
En hoge gebouwen.
Allemaal hoge gebouwen, die ver de lucht in reiken.
Hoge gebouwen van glas.
En er wacht altijd iemand.
Iemand die schoon is,
en warm,
en lief.
Is ze mooi ?
Ik moet Cullen wekken.
Is ze mooier dan ik ?
Het is zo lang geleden.
Ik haal droom en werkelijkheid door elkaar.
Dit is echt.
Niet weggaan.
Ik ga nergens heen.
Goedemorgen. Jij bent vroeg wakker.
- Ik zal je 'n nieuw verband omdoen. - Hoeft niet.
Dat voelt geweldig.
Dank je.
- Ik heb ontbijt gemaakt. - Prima.
Is die van je man ?
Jullie hebben ongeveer dezelfde maat.
Je bent een mooie vrouw. Hij was wel gek om weg te gaan.
Zonder 'n man is de boerderij niets waard.
- Hij komt ooit wel terug. - Dan ben ik weg.
- Waar wou je heen gaan ? - Waar wil jij heen ?
- Ik ga naar Rio. - Luister...
- Ik heb geen tijd. - Wacht even.
- Je mag me toch ? - Zeker, je bent 'n prima meid.
Neem me mee.
- Ik ben op de vlucht. - Maakt mij niet uit.
- Wou je mee in de goederenwagon ? - Dat hoeft niet. Ik heb 'n auto.
- Een auto ? - Achter, in de schuur.
Wacht even. Hij is kapot. Hij wil niet starten.
- Stap in en probeer het. - Hij start niet.
- Hoe lang staat ie er al ? - Drie weken.
Probeer maar.
- Nog 'n keer. - Dat doe ik.
- Het is de accu. Heb je een slinger ? - Geen idee.
- Zet hem in z'n vrij. - Heb ik al gedaan.
- Ik haal Cullen. - Hij kan niet mee.
- Hoezo niet ? - Dan herkennen ze je zo.
- Dat doen ze toch wel. - We reizen als man en vrouw.
En Cullen dan ?
Wat maakt het uit of ze een of twee man achtervolgen ?
En Billy ?
We brengen hem naar m'n broer en gaan naar het zuiden.
Dit gaat mij te snel. Ik moet nadenken.
Daar is er geen tijd voor. Kom.
Goed, pak je spullen. We vertrekken over 'n paar...
Mooi overhemd.
We gaan naar het zuiden.
- We ? - Zij en ik.
- Hiermee ? - Ja, hij doet het.
Je verspilt je benzine.
Ze zullen de wegen controleren.
Ze zullen met hun honden het spoor volgen.
Dat maakt van mij het lokaas, niet ?
Samen zijn we net 'n uithangbord met "hier zijn we dan" erop.
Hij is toch te zwak om te voet te gaan.
Alleen heb je evenveel kans. Zo niet meer.
Ik maak wel iets te eten voor je.
Je hebt aan alles gedacht.
Ga je wassen, Billy.
Hoe ver is het tot het spoor ?
Langs de heuvelroute zo'n 20 kilometer.
Ik maak wat boterhammen. Er is koffie.
Is er ook 'n andere route ?
Je kunt ook de korte weg nemen, door het moeras.
Het spaart je 'n paar uur, en maakt het de honden moeilijker.
Het is makkelijk te volgen.
Welke kant op ?
Er loopt een pad vanaf de schuur.
Volg het totdat je het moeras bereikt. Het is ondiep.
Na 'n kleine kilometer zie je links 'n grote cipres. Ga die kant op.
En dan ?
De rest is makkelijk. Je loopt gewoon richting spoor.
Bedankt voor het eten.
Tot kijk.
Tot kijk, vriend.
Geef aan, ik verbrand het wel.
Nu niet, schat... We hebben tijd genoeg. Stel dat...
We maken 'n reisje naar Cumberland.
- Nu ? - Ja.
- Haal je kleren van de lijn. - Cumberland ? Met hem ?
Je mag hem toch wel ?
Jawel. Hij is oké.
Nou, ga dan.
Je moet met dat jochie praten.
Onderweg. Het is 'n slimme jongen.
Ik vraag me af wat ze met Cullen doen als ze hem pakken.
Ze pakken hem toch niet.
- Hoe weet jij dat ? - Maak je geen zorgen.
Ze zullen hem niet pakken, want hij komt nooit levend uit het moeras.
Heb je hem niet de juiste weg gewezen ?
Er is geen juiste weg. Er is alleen maar veen en drijfzand.
Waarom heb je dat gedaan ?
Stel dat ze hem pakken en hij ze alles vertelt.
Wat vertelt hij ze ?
Wat kan hij ze vertellen ?
Zodat ze ons niet komen zoeken. Om tijd te winnen.
- Tijd waarvoor ? - Om te ontsnappen.
Naar een stad die zo groot is, dat ze je nooit zullen vinden.
Ik heb 400 dollar gespaard van de verzekering.
We kunnen er goed van leven. Alles doen waar je het over had.
We kunnen gaan dansen, in restaurants eten, en naar het theater gaan.
Je kunt een nieuw leven beginnen.
En als we nog geld nodig hebben, kan ik de boerderij verkopen...
- Wat moet ik hiermee ? - Je verzint wel iets.
- Gooi het in de put. - Net als Cullen in het moeras.
Waarom wind je je zo op over die neger ? Ik deed het voor jou.
- Je kent me niet eens. - Voor ons beiden.
- Je weet m'n naam niet eens. - Het maakt me niet uit hoe je heet.
M'n naam is Johnny. Zo heet ik.
Je kent me niet eens.
Toe, we hebben geen tijd. Dat zei je zelf. Ze zitten achter je aan.
Jij weet niets van mij.
Nee. Waar ga je heen ?
- Uit de weg. - Wat heb ik verkeerd gedaan ?
Alsjeblieft, wat heb ik misdaan ?
Luister naar mij.
Ik wacht m'n hele leven al om hier weg te komen.
Weg van de modder en de eenzaamheid.
Ik zag m'n man maar twee keer per week, en hij kwam niet meer terug.
Ik neem het hem niet kwalijk, maar ik wil niet blijven.
Ik smeek het je.
Neem me alsjeblieft mee.
Laat me niet achter, Johnny. Alsjeblieft.
- Charlie, breng wat water voor ze. - Hier. Neem je volle rantsoen.
- Waar praatten ze over, jongen ? - Weet ik niet.
O nee ? Wegwezen dan.
Hier zijn ze niet. We hebben alles doorzocht.
Goed, ze hebben gegeten. En toen ? Ze moeten iets mee hebben genomen.
- Niets wat ze strafbaar maakt. - Dit noem ik geen medewerking.
Laten we geen tijd meer verspillen, Frank.
Goed, we gaan.
Mevrouw, ik weet niet wat u denkt, of waarom.
Hoe dan ook, het zal niet lukken. Want ik zorg ervoor dat ze de bak weer in gaan.
Cullen.
Waar ben je ?
Wat wil je ?
- Ik heb je overal gezocht. - Halen ze ons in ?
Wat doe je hier ? Wat wil je van me ?
Die vrouw heeft gelogen.
Waarom deed ze dat ?
Ze zei dat als ze je pakten, je ons zou verklikken.
- Wat is er met je schouder ? - Dat kind heeft op me geschoten.
Als we droge grond vinden, kunnen we het nog redden. Kom.
- Ik kan het niet. - Kom op.
Kom op, je trekt aan de ketting.
Die vrouw. Waarom zou ze zoiets doen ?
- Ze wou je alleen helpen. - Dat is haar goed gelukt.
Je kunt de mens geen schuld geven voor wat ie niet weet.
Ik geef haar wel de schuld.
Zeker weten.
Halt.
- Sweetheart heeft de geur te pakken. - Ze kunnen niet ver weg zijn.
Solly, breng de dobermans naar voren.
- Wacht even. - Wat is er ?
- Geen honden. - Gaan we daar weer over beginnen ?
Geen gevaarlijke honden.
We zijn vanochtend de provinciegrens overgestoken.
Dit is jouw rechtsgebied niet. Doe ze de muilkorven af, Solly.
- Wacht. - Verspilde moeite.
We moesten ze vinden, niet executeren.
Ik geef de bevelen. Ga je gang.
Wacht. Een beweging en ik schiet ze dood.
- In hemelsnaam. - Zul je naar me luisteren ?
Wacht, Solly.
Kom op, jongen.
Ik neem de speurhonden mee. Als we dichtbij zijn, ga ik alleen verder.
Als er mij iets overkomt, laat je de andere los.
- Ik vind het maar niks. - Dat hoeft ook niet.
Kom op, vriend.
Rennen. Kom.
Ik red het niet.
Pak vast.
Hoe gaat het ?
- Heb je pijn ? - Ik voel me prima.
Vast wel.
Ooit zul je 'n prima echtgenote worden.
Gelijk heb je.
Zijn dat de honden ?
Rustig maar.
We hebben ze er hard voor laten werken, toch ?
Rijke stinkerd.
Zeg maar gewoon stinkerd.
Wij allebei.
We maken het prima.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker